Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Home for Summer"
"Episode 27"
Dia mau pergi ke mana?
Ada yang mencurigakan. Pasti terjadi sesuatu.
Lantai tiga. Baik.
Ke mana dia pergi?
Astaga.
Bagus, bukan?
Katamu ini akan seperti tinggal di hotel. Apa-apaan semua ini?
Layanan kamar.
Apa?
Orang-orang memesan layanan kamar saat tinggal di hotel.
Aku memesan semua ini. Aku hanya menatanya di piring.
Duduklah. Aku sangat lapar.
Ayo. Duduklah.
Kelihatannya enak.
Aku tidak memasak ini, tapi semoga kamu menikmatinya.
Astaga, ini kelihatan sangat enak.
Enak.
Cobalah. Enak sekali.
Ayo. Cobalah.
Unit 308. Astaga.
Apa yang mereka lakukan? Aku tidak bisa mendengar apa pun!
- Ada apa? - Aku mendengar ponsel berdering.
- Kamu tidak mendengarnya? - Mungkin ponsel orang lewat.
Kamu sangat peka.
Bagaimana mungkin aku tidak peka sekarang?
Jangan cemas. Tidak ada yang tahu tempat ini.
Aku bilang jangan cemas.
Makanlah.
Enak.
Siapa yang menelepon?
Astaga, apa dia cenayang?
Kenapa dia menelepon sekarang?
- Ya, halo. - Ibu di mana?
Kenapa kamu perlu tahu di mana ibu?
Ibu menyelesaikannya tanpa masalah?
Itu alasanmu menelepon?
Aku ingin tahu apa itu berjalan lancar
dan aku juga takut Ibu ketahuan oleh Jun Ho.
Kamu tidak perlu mencemaskan ibu sekarang.
Apa maksud Ibu?
Bukan apa-apa. Intinya, aku selesai tanpa masalah
dan Jun Ho tidak tahu. Jadi, jangan cemaskan aku.
Begitu rupanya. Hati-hati di jalan. Sampai nanti.
Masuklah.
Sudah kubilang berkali-kali kamu harus berpakaian bagus.
Aku sudah menduga ini.
Omong-omong, siapa wanita yang memacari pria beristri ini?
Arlojimu terlihat tua.
Sepertinya istrimu tidak peduli dengan hal seperti itu.
Ini hadiah pernikahan dari istriku.
- Boleh kuminta nomor istrimu? - Apa?
Kenapa Ibu membutuhkan nomor ponsel istrinya?
Pasti terjadi sesuatu di antara mereka berdua.
Kakak sudah pulang.
- Su Cheol, kamu sudah pulang juga. - Ya.
Harimu menyenangkan, bukan?
Tentu saja.
Kamu tidak pulang bersama Sang Mi?
Kamu pernah melihatku pulang bersama Sang Mi?
Sang Mi belum pulang?
Dia meninggalkan kantor cukup awal.
- Benarkah? - Ya.
Dia pasti punya pacar.
Sungguh?
Kamu tahu sesuatu yang tidak kami tahu?
Tidak. Dia terlihat makin cantik
dan tampak gembira belakangan ini.
Bukankah itu berarti dia jatuh cinta?
Setelah kupikir-pikir, kamu mungkin benar.
Apa Sang Mi sungguh punya pacar?
Astaga, tidak.
Yong Soon asal bicara.
Omong-omong, cobalah cari pria baik untuk Sang Mi.
Ayo nikahkan dia lagi saat dia mempertimbangkannya.
Baiklah.
Tapi ada satu hal lagi.
Coba cari dokter bedah plastik
agar aku bisa menyerahkan klinik kepada mereka.
Astaga. Aku sangat kesal.
Kita berusaha keras mengembangkan klinik itu.
Kenapa kita harus menyerahkannya kepada anak orang lain?
Tidak perlu kesal.
Anggap saja menantumu anakmu juga.
Bagaimana bisa menantu kuanggap anakku?
Anakku hanya anak yang kulahirkan.
Astaga.
- Ini meja nomor dua. - Baik.
Ini pasta mawar dan pasta kimchi fermentasi yang kalian pesan.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
- Kalian menikmati makanannya? - Ya.
Kalian memesan piza dan risotto pasta kedelai boga bahari, bukan?
Aku akan menggeseknya.
Silakan.
Datanglah lagi.
- Terima kasih. Kami menikmatinya. - Sampai jumpa.
Mereka menghabiskannya.
Mereka pasti menyukai masakanmu.
Benar.
- Selamat datang. Untuk dua orang? - Ya.
Harap tunggu.
- Sudah kubersihkan meja ini. - Baik.
- Silakan duduk di sini. - Terima kasih.
- Santai saja. - Terima kasih.
Aku menikmati makanannya, tapi aku harus membereskan semua.
Akan kubereskan. Istirahatlah.
Kamu akan mencuci piring?
Kamu pernah melihat pria mencuci piring?
Pernah. Adikku melakukannya, tapi dia koki.
Kalau begitu, akan kulakukan bersamamu.
Ini tidak banyak. Aku bisa melakukannya sendiri.
Aku tetap ingin melakukannya bersamamu.
Kalau begitu, pakai ini.
Bagaimana denganmu?
Aku bisa melakukannya dengan tangan kosong.
Sang Mi.
Kenapa?
Kamu memang belum pernah melakukan pekerjaan rumah tangga.
Ini terlalu banyak?
Biar kulakukan sendiri.
- Jangan lakukan itu. - Tapi aku tidak akan berhenti.
Aku serius. Hentikan.
Apa yang kamu lakukan?
Astaga, mereka kasmaran.
Aku akan membuat mereka jera.
Tunggu, jangan. Kenapa?
Tunggu sampai mereka keluar untuk sekarang.
Kenapa kamu minum pada siang hari?
Jangan campuri urusanku.
Minum ini.
Ada banyak minuman sehat.
Berhenti menangis, Geum Ju.
Kamu pasti akan mendapat kesempatan lain nanti.
Kapan?
Orang sepertiku tidak pernah mendapat kesempatan lain.
Kenapa kamu bilang begitu? Kamu akan mendapat kesempatan lain.
Jadi, tenanglah. Berdirilah.
Kamu kabur dari rumah, bukan?
Apa yang kamu lakukan?
Jika kamu tidak mau pulang, tinggallah di rumahku.
Astaga. Apa kamu gila?
Kamu mungkin akan pergi ke spa atau motel.
Berbahaya bagi wanita pergi ke tempat itu sendiri.
Aku seharusnya sadar saat itu.
Menikahi kakak iparku adalah tindakan gila.
Astaga.
Halo?
Halo, Bu Na.
Ya ampun. Hai, Seok Ho.
Lama tidak bertemu. Apa kabar?
Aku baik-baik saja. Bagaimana
kabar Anda?
Aku baik-baik saja.
Sepertinya kamu hendak pergi.
Ada yang datang ke sini untuk menemuiku.
Tapi aku bermaksud mengunjungi Anda untuk berterima kasih, tapi lupa.
Berterima kasih untuk apa?
Apa lagi? Ibuku tinggal di rumah Anda.
Aku seharusnya mengunjungi Anda dan berterima kasih dengan benar.
Begitu rupanya.
Tapi sudah cukup lama dia pindah ke rumah kami.
Benar.
Sudah terlambat, tapi aku akan segera mengunjungimu.
Jika kamu memaksa.
Kalau begitu, pergilah.
- Ya. - Seok Ho.
Dia pasti pacarmu.
Bukan. Dia teman Geum Ju.
Dia bilang ada yang ingin dia katakan kepadaku.
- Dia teman Geum Ju? - Ya.
Begitu rupanya.
- Silakan. - Ya. Hati-hati di jalan.
- Lepaskan tanganku. - Kenapa?
Bisakah kamu... Lepaskan...
Lihat tanganmu.
Memang benar, semua orang berbakat.
Aku terkejut.
Astaga. Celanamu bagus.
- Aku pulang. - Hai.
- Harimu menyenangkan? - Ya.
- Halo, Nenek. - Hai.
- Kamu bersenang-senang dengannya? - Ya.
Ibumu akan datang sebentar lagi.
Kamu sudah memberi makan malam kepada Yeo Reum?
Tentu saja. Di mana Geum Dong?
Dia menemui temannya.
- Kamu sudah makan malam, bukan? - Ya.
- Ibu sudah pulang? - Hai.
Kamu pandai menggambar.
Hei. Kamu memperkenalkan temanmu kepada Seok Ho?
Tidak juga. Mereka kebetulan bertemu. Kenapa?
Ibu melihatnya bersama wanita, dan dia bilang wanita itu temannya.
Begitu rupanya.
Jangan perkenalkan temanmu kepadanya.
Kenapa?
Kenapa menurutmu? Kamu hanya akan mendengar keluhan
jika menjodohkan temanmu bersama pria yang seperti pengemis.
Dia memang terlihat lusuh, tapi bukan pengemis, Ibu.
Ibu tahu dia bukan pengemis, tapi penampilannya buruk sekali.
Ibu malu meski hanya bicara dengannya di jalan.
Apa seburuk itu?
Dia seperti... Astaga.
Tapi teman Geum Ju entah kenapa pasti sangat menyukainya.
Dia memanggil Seok Ho dengan sangat mesra
dan berjalan sambil bergandengan.
Jika aku ibunya, aku pasti pingsan.
Jangan cemas. Itu tidak akan terjadi.
Geum Ju memiliki standar tinggi untuk pria.
Benar, Geum Ju?
- Terserah. - Astaga.
Kenapa dia?
Mana aku tahu?
Kenapa pria itu?
Dia berselingkuh?
Sulit dipercaya.
Kamu berat sekali.
- Seberapa jauh kita pergi? - Kita sampai.
- Ayo duduk. - Astaga. Hentikan.
Astaga.
So Ra, aku menemuimu
karena kupikir aku sebaiknya menegaskan.
Kamu tidak perlu melakukan itu.
Tidak. Kurasa aku sebaiknya mengatakan perasaanku
agar kamu berhenti menghubungiku.
Meskipun begitu, aku tetap akan menghubungimu.
So Ra.
Jangan merasa terbebani.
Aku tidak memintamu menikahiku.
Pasti menyenangkan menjadi teman baik.
Kita bisa bertemu sesekali untuk makan bersama
dan minum teh juga.
Aku tidak punya waktu untuk itu.
Tapi kamu harus makan, bukan?
Baiklah. Kamu bisa menjawab teleponku sekali dari 10 kali.
Jika kamu tidak menjawab, aku akan tahu kamu sibuk.
Tidak apa-apa, bukan?
Astaga.
Apa? Kamu akan menikah dengan Dong Wook?
Ya.
Tapi kenapa kamu sangat terkejut?
Menurutmu aneh kami menikah?
Tidak. Bukan begitu.
Kenapa? Dong Wook bilang dia bertemu dengan wanita lain
dan akan putus denganku?
Kamu tidak perlu memberitahuku. Aku sudah tahu.
Dong Wook berselingkuh.
Tapi kamu tetap akan menikahinya?
Ya.
Dong Wook bilang,
"Kamu ingin mengakhirinya sekarang atau setelah kita menikah?"
Itu konyol.
Maksudnya dia akan menceraikanku meskipun kami menikah.
Jadi, kami lebih baik putus sekarang.
Dan kamu tetap akan menikahinya?
- Ya, seperti kubilang. - Sue Yeon.
Jangan menghentikanku.
Meskipun aku bercerai nanti,
aku tidak bisa mundur seperti ini meskipun ini tidak adil.
Kamu sudah selesai?
Ya.
- Kalau begitu, ayo keluar. - Baik.
Aku sungguh ingin ke toilet. Kenapa mereka lama sekali?
Astaga, ini membuatku gila.
Aku tidak tahan.
Berikan tangan kirimu.
- Tangan kiriku? Kenapa? - Berikan saja tanganmu.
Apa ini?
Pakai arloji ini mulai sekarang.
Sang Mi, arloji itu hadiah pernikahan dari istriku.
Aku tidak mengharapkanmu memakainya di depan Geum Hui.
Pakai saja ini saat bertemu dengan orang-orang untuk pekerjaan.
Orang-orang menilaimu dari arloji apa yang kamu pakai
dan mobil apa yang kamu kemudikan.
Aku tidak memedulikan itu.
Aku tidak mau melihat orang-orang merendahkanmu karena arloji tuamu.
Jika bisa, aku ingin membelikanmu sedan impor mahal,
tapi tidak mungkin Geum Hui tidak tahu.
Itu sebabnya aku hanya membelikanmu arloji ini.
Jadi, jangan bilang kamu tidak bisa menerimanya.
Jika begitu, aku akan sangat marah.
Kamu tidak akan menjawabku?
Jun Ho.
Baiklah.
Seharusnya kamu mengatakan itu dari awal.
Lihat, ini sangat bagus dipakai olehmu.
Tapi aku tidak bisa membelikanmu hadiah mahal seperti ini.
Aku tidak mengharapkannya.
Ayo pergi.
Baiklah.
Sampai jumpa besok. Hati-hati menyetir.
Kamu juga.
Astaga, aku merasa jauh lebih lega sekarang.
Apa? Apa yang terjadi?
Mereka sudah pergi?
Sial! Aku seharusnya mencoba menahannya sebentar lagi.
Apa itu?
Siapa yang menjatuhkannya di sini?
Ini terlihat cukup bagus.
- Kamu baru pulang? - Ya.
Kenapa Kakak belum tidur?
Kakak ingin minum anggur sebelum tidur.
- Kamu mau? - Tentu saja. Sepertinya enak.
Kakak akan bawakan anggurnya. Tunggu di atas.
Baik.
Tunggu sampai kakimu pulih.
Kenapa buru-buru? Jangan memaksakan diri, terutama dengan kaki itu.
Aku tidak bisa menutupnya, padahal itu baru buka.
Ada orang yang membantuku. Jadi, itu tidak buruk sama sekali.
- Wanita yang mengantarmu? - Ya.
- Kamu memacarinya? - Dia sudah menikah.
Lalu kenapa?
Kakak.
Kamu masih belum mendengar apa-apa dari Bo Ra?
Ya.
Kamu bahkan tidak mau mencarinya?
Dia benar-benar menghilang. Jadi, aku tidak bisa menemukannya.
Selain itu, ini sudah enam tahun. Jadi, aku tidak memikirkannya lagi.
Baiklah. Kakak rasa itu bagus.
Bagaimana dengan Kakak? Kehidupan cinta Kakak lancar?
Harus kuakui, Kakak terlihat sangat senang belakangan ini.
Sepertinya Kakak sangat menyukai pria itu.
Kakak berniat menikahinya?
Pernikahan?
Entahlah.
Ini.
Di mana arlojimu?
Benar.
Kurasa aku melepasnya sebelum operasi dan lupa memakainya lagi.
Begitu rupanya. Kamu akan pulang larut lagi?
Tidak, aku akan pulang cepat hari ini.
Bu Byeon! Sarapan sudah siap!
Baik, sebentar!
Astaga, aku merasa tidak enak. Bagaimana kuhadapi besanku?
Benar. Geum Ju, kamu tidak akan ke mana-mana, bukan?
Tidak, aku harus keluar untuk melakukan sesuatu. Kenapa?
Sungguh? Kalau begitu, siapa yang bisa menjaga Yeo Reum?
- Apa? Kamu harus pergi? - Aku harus menemui teman-temanku.
Aku akan membatalkannya.
Aku akan menjaga Yeo Reum. Pergilah.
Kamu akan menjaganya?
Kamu bilang tidak suka anak-anak. Kamu akan baik-baik saja?
Mau bagaimana lagi? Aku harus menyalahkan putraku.
Apa?
Bukan apa-apa.
Aku tidak bisa menjaganya tiap hari, tapi satu hari bukan masalah.
Jadi, jangan cemaskan dia. Temuilah teman-temanmu.
Astaga, terima kasih banyak.
Kamu hanya perlu menjaganya selama tiga jam.
Astaga. Tiga atau empat jam, bukan masalah.
Aku akan menjaganya hari ini.
- Terima kasih. - Benar!
Kamu mau ini, Geum Dong?
Aku punya arloji.
- Sungguh? - Ya.
Pak Wang, kamu mau arloji ini?
Aku juga punya arloji.
Aku terlalu tua untuk arloji bertali kulit.
Benarkah?
Dari mana kamu mendapatkannya? Sepertinya kamu tidak membelinya.
Aku mendapatkannya dari suatu tempat.
Kamu mau arloji ini?
Kenapa aku memakai arloji pria?
Berikan kepada Seok Ho.
Aku ingin baik sesekali. Aku akan memberikan ini kepadanya.
Entah kenapa ini terlihat tidak asing.
Tidak mungkin. Aku menemukannya di jalan...
Dia bersikap baik dengan arloji yang dia temukan di jalan.
Tapi dia menawarkan untuk menjaga Yeo Reum. Jadi, aku berterima kasih.
Benar.
Dia ingin memberikan arloji itu dan menjaga Yeo Reum.
Ada apa dengannya?
Apa dia merasa bersalah karena sesuatu?
Yang benar saja.
Dia merasa bersalah karena apa?
Kamu benar.
Di mana arloji itu?
Arlojimu?
Aku tidak melihatnya.
Sungguh?
Di mana arloji itu?
Orang yang bersih-bersih mungkin ke sana pagi ini.
Dia mengambilnya?
Boleh aku meminta nomornya?
Akan kucoba meneleponnya nanti.
Tapi
tidak bisakah kamu memberi tahu Geum Hui arlojimu hilang?
Tidak bisa karena itu hadiah pernikahan.
Aku tahu itu.
Tapi arloji itu tetap bisa hilang.
Intinya, tolong telepon orang yang bersih-bersih.
Geum Hui. Di mana Geum Hui?
Dia sedang menjemput Yeo Reum.
Benarkah?
Astaga. Kudengar kamu terluka saat mencoba menyelamatkan Yeo Reum,
tapi aku belum berterima kasih.
Terima kasih banyak.
Tidak apa. Aku harus berterima kasih karena Geum Hui membantuku.
Bicaramu selalu sopan.
Jika belum makan siang, Anda mau makan siang bersamaku?
Geum Hui bilang dia akan makan bersama ibu mertuanya.
Baiklah.
- Kalau begitu, tunggu di sini. - Baik.
Dinilai dari caranya berpakaian, dia tidak terlihat miskin.
Siapa dia?
Ibu, aku datang.
Baik. Ya, sebentar.
Ini. Cobalah.
Terima kasih sudah menjaga Yeo Reum, Ibu.
Tidak perlu berterima kasih.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan sebagai ibu mertuamu.
Omong-omong, apa Jun Ho akan pulang larut lagi malam ini?
Tidak, dia bilang akan pulang cepat.
Benarkah?
Sepertinya dia tidak akan pergi ke apartemen itu malam ini.
Ibu, ponsel Ibu berdering.
- Akan kuambilkan. - Terima kasih.
Ini tidak terlalu pedas untukmu?
Pasti teleponnya ditutup.
Ibu.
Dari mana Ibu mendapatkan arloji ini?
Kenapa kamu bertanya?
Dari mana Ibu mendapatkan arloji ini?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Home for Summer"
Geum Hui sering membanggakan suaminya, bukan?
Yeo Reum pasti senang
kamu menjadi ibunya.
Kudengar suamimu sangat mencintaimu. Kurasa itu benar.
- Kamu pasti menyukai So Ra. - Dia manis.
Kami bukan pasangan. Kami saudara ipar.
Siapa dia? Unit 308.
Kamu melihat Nona Ju?
Maksudmu, putri pemilik klinik?